Cementerio viviente
Adiós, viejo Shep. Te veré en el cielo, ¿vale?
Aquí yace mi gatito. Ya no maúlla más.
Vivió 25 días. Me costó 50 dólares.
Spot, un buen colega. Te queremos.
Biffer, Biffer, Era un buen rastreador
Nos hizo felices Hasta que murió
Spot, un buen colega Te queremos
Cementerio de animales
Vendido Se vende
¿Le has dado un abrazo a tu médico hoy?
- Por fin hemos llegado. - Sí.
¿Y bien?
- ¿Qué te parece? - ¡Es preciosa!
¿Te has despertado para ver la nueva casa?
Ven aquí.
¡Mamá! ¡Papá! Hay un sendero.
Ten cuidado, Ellie.
Escucha a...
¡Mamá! ¡Papá! ¡Me duele!
- ¡Mamá, papá, me duele! - ¿Estás bien?
- ¡Me duele! - Ayúdame.
¿Estás bien?
Hola, Church.
Church.
Se acaba de raspar la rodilla.
- No me pongas eso, que pica. - ¿Dónde está Gage?
No, amigo. En esa carretera, no.
- Aquí lo tiene, señora. - Muchas gracias.
- Gracias. Soy Louis Creed. - Jud Crandall.
Vivo ahí enfrente. Tengan cuidado con la carretera.
Pasan camiones día y noche.
- ¿Quién eres tú, pequeña? - Soy Ellen Creed.
Tu papá es el nuevo médico de la escuela.
Aquí estarás como Pedro por su casa.
¿Quién es Pedro?
Sr. Crandall, ahí hay un sendero. ¿Sabe adónde lleva?
Sí. Es una larga historia y una buena caminata.
Les llevaré allí un día y les contaré la historia.
- Cuando se instalen. - Genial.
Disculpe, tengo que cambiarle. Encantada.
- Lo mismo digo. - Vamos, Ellie. Dame la mano.
La casa lleva mucho tiempo vacía.
Me alegro de volver a ver gente en ella.
¡Qué susto me has dado, Church!
Ven aquí.
¿Es usted, doctor? Venga y tómese una cerveza.
- ¿Quiere un vaso? - No.
Hace bien.
Dios...
Es una carretera peligrosa.
El sendero que mencionó su mujer...
Es por culpa de esa carretera y de los camiones.
- ¿Adónde lleva? - Al cementerio de animales.
- ¿De animales? - Es esa maldita carretera.
Mata a muchos animales. Perros y gatos, la mayoría.
Mi hija tiene un gato, Winston Churchill.
Lo llamamos Church.
Yo en su lugar lo castraría. Así no vagará tanto.
Si no deja de cruzar la carretera, algún día se le acabará la suerte.
Lo tendré en cuenta.
A su salud, doctor.
Y a la suya.
- Me voy, Dr. Creed. - Gracias, Missy.
- Hola, Missy. - La traeré la próxima vez.
Bien. ¿Puedes venir el lunes?
Qué suerte casarse con un médico.
Con mis dolores de estómago, ojalá tuviera uno a mi lado.
No tendré esa suerte. No me he casado nunca.
Adiós, Missy.
¡Mamá, papá, vamos!
¡Ya vamos!
¿Listos? En marcha.
Éste es el lugar.
- ¿Qué pone ahí, mamá? - "Cementerio de animales", cariño.
Está mal escrito, pero eso pone.
¡Espera, Ellie!
Ya te dije que era mala carretera.
Ha matado a muchos animalitos y ha dejado tristes a muchos niños.
Pero nos trajo algo bueno. Este lugar.
No se podría plantar nada, salvo cadáveres.
¿Y eso le parece bueno?
Un cementerio de animales atropellados en la carretera,
construido por niños apenados.
Tienen que aprender sobre la muerte.
¿Por qué?
¿Me dejas al niño?
¡Mira, papá! Ésta es de un pececito.
Así es, Ellie. No todos han muerto en la carretera.
Sobre todo los de cuando yo era niño.
Las más viejas están el medio. No se leen tan bien.
Ellie, ven aquí un momento.
Aquí enterré a mi perro Spot. Murió de viejo en 1924.
¿Sabes qué es realmente un cementerio?
Bueno... creo que no.
Un lugar donde los muertos hablan.
No... no en voz alta.
Sus lápidas hablan.
No tengas miedo, Ellie.
Es un lugar para descansar y hablar. ¿Lo recordarás?
Sí, señor.
- Hola, cariño. - Papá, ¿y si se muere Church?
¿Y si se muere y tiene que ir al cementerio?
Cariño, no le pasará nada.
No, no al final.
Al final, se morirá, ¿no?
Aún vivirá cuando vayas al instituto. Y eso es mucho tiempo.
No tanto. A mí me parece poco.
Por mí, Church viviría 100 años. Pero yo no mando.
¿Quién manda?
Dios, supongo.
Pero este gato es mío, no de Dios.
Si quiere uno, que se lo busque. El mío no.
¡El mío no!
¡Qué asco!
Tengo miedo. ¿Y si la escuela no es como en Chicago?
Tengo miedo, quiero volver.
Todo irá bien, Ellie.
Que no le corten los testículos a Church.
¿Dónde has oído eso?
Missy Dandridge. Dice que es una operación.
La carretera es más peligrosa que una operación.
Church seguirá igual. Bueno, casi.
Y será más difícil que lo mate un camión.
- No le pasará nada. - ¿Lo prometes?
No te hagas de rogar. Prométeselo.
A Church no le pasará nada.
Lo prometo.
- Gracias. - De nada.
Aunque sea poco probable, si durante la anestesia
le pasara algo, se lo explicarás tú.
Tengo que irme.
- Van a cortarle... ...los testículos, sí.
Gracias por enseñarle ese vocabulario
a mi hija.
De nada.
- ¿Cómo va ese dolor de tripa? - Ni mejor ni peor.
- ¿Quiere que la examine? - Ya se pasará. Siempre pasa.
- Missy. - Señora.
¿Somos aún amigos, doctor?
¡Te he besado!
Que te vaya bien en tu primer día de colegio.
Adiós.
- ¿Qué ha pasado? - ¡Le ha atropellado un camión!
- ¡Cuidado con la cabeza! - ¡Con cuidado!
¡Hola, Dr. Creed!
- ¿Qué ha pasado? - Le ha atropellado un camión.
- ¡Dr. Creed! - Que se vayan todos.
- ¡Con cuidado! - ¡Salid todos, por favor!
¡Por favor, salid de aquí!
Oxígeno. Monitor cardíaco. Necesito sondas grandes.
Llamen a la ambulancia. Hay que ir a urgencias.
- No servirá de nada. - Sigamos el proceso adecuado.
Le dije a Rachel que no habría problemas.
El corazón...
de un hombre...
es pedregoso...
Louis.
¿Cómo sabes mi nombre?
Volveré...
a verte.
¿Cómo sabes mi nombre?
Doctor, tenemos sitios que visitar.
Vamos, doctor.
No me hagas repetirlo.
¿Por qué estás aquí?
Quiero ayudarte porque... ¡Louis!
Porque tú intentaste ayudarme.
- Vamos, doctor. - No me gusta este sueño.
¿Quién dice que es un sueño?
Éste es el lugar donde los muertos hablan.
Quiero despertar. Sólo eso.
No sigas, doctor.
No importa cuánto lo desees,
nunca vayas al lugar
donde los muertos caminan.
Por favor...
Sólo quiero despertar. Eso es todo.
Despertar. Nada más.
La barrera no se podía cruzar.
Tu muerte no fue culpa mía.
Te trajeron casi muerto.
La tierra más allá...
es árida.
¿Estás despierto?
Más o menos.
Gracias, enfermera.
Louis, no está bien.
No me gusta dejarte solo el día de Acción de Gracias.
Es una fiesta familiar.
Por eso vas con los niños, y sin mí.
Tu padre no me quiere como miembro de tu familia.
Yo quiero estar contigo.
Lo estarás cuando vuelvas.
Creo que tienes un problema.
Jud. ¿Qué problema?
Hay un gato muerto sobre el césped.
Creo que es el de tu hija.
Así es. Es Church.
Lo siento.
Por lo menos, no parece que sufriera.
Ellie sufrirá por los dos.
Dame eso.
¿Qué vas a hacer con él?
Lo llevaré al garaje. Lo enterraré por la mañana.
¿Se lo dirás a Ellie?
Me lo pensaré.
Tal vez le diga que no lo he visto.
No quiero fastidiarle el día. Ni a Rachel tampoco.
Tal vez haya una forma mejor.
¿Lo ponemos fuera del círculo? ¿O empezamos de nuevo?
El sitio adonde vamos está al otro lado.
No podemos subir. Nos mataremos.
No. Yo he subido otras veces.
Sé dónde poner los pies.
Sígueme.
Ve despacio.
No mires abajo. Y no te pares.
Si te paras, seguro que te caes.
Tú no te pares y...
Y no mires hacia abajo. Ya.
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
Creo que me distraje por un instante.
No falta mucho.
¿Qué es eso?
Sólo un pájaro.
- Venga, vamos. - Ya casi estamos.
Ya estamos llegando.
- No falta nada. - Eso ya lo has dicho.
Esta vez es verdad.
¿Qué es esto?
Era un cementerio.
- ¿De quién? - De los indios Micmac.
Te he traído para enterrar el gato de Ellen.
¿Por qué?
- ¿Que por qué, Jud? - Tengo mis razones.
La tierra es dura.
Pero te las arreglarás.
Me voy a sentar ahí a fumar.
Te ayudaría, pero debes hacerlo tú solo.
Cada uno entierra a los suyos.
Cuando hables con ellos...
No les cuentes lo que hemos hecho esta noche.
¿Qué hemos hecho?
Lo que hemos hecho, Louis, es un secreto.
Se supone que las mujeres saben guardar secretos.
Pero ninguna mujer te dirá
que ha visto el corazón del hombre.
El corazón del hombre, Louis, es pedregoso.
Igual que allí... en el cementerio Micmac.
- Casa de los Goldman. - Hola, Dory. Soy Louis.
- ¿Quieres hablar con tu hija? - Sí, me gustaría.
- Hola, papá. - Hola, cariño.
¿Cómo va todo en Chicago?
Los abuelos me dieron muchas cosas. ¿Cómo está Church?
¿Me echa de menos?
Creo que está bien, Ellie. No lo he visto esta noche.
Ponlo en el sótano
para que no salga a la carretera.
Y dale un beso de mi parte.
¡Qué asco! Bésalo tú.
- ¿Quieres hablar con Gage? - Sí.
Hola, papá. Te quiero.
¡Dios!
Comida, Church.
Comida.
Vamos, Church. Come.
Vamos, Church.
Dios... Es increíble.
Apestas, Church.
Espera un momento.
Se ha abierto paso con los dientes.
¡Dios... es increíble!
¡Maldita sea!
Quiero creer que lo enterré vivo.
No soy veterinario.
- Estaba oscuro. - Sí, ya lo creo.
Pero su cabeza giraba como si tuviera rodamientos.
Cuando lo despegaste de la escarcha
sonó como si estuviera pegado al suelo.
Los seres vivos no hacen eso.
La escarcha de donde yaces sólo deja de derretirse
cuando estás muerto.
Creo que me estoy volviendo loco.
El trapero me habló de este sitio.
ÉI era mitad Micmac.
Sabía lo que sentía por mi perro.
Se había herido con un alambre. Y se le infectó.
Cuando murió, creí que me moría.
El trapero hizo lo que yo hice anoche.
Solo que yo no estaba solo cuando volvió Spot.
Mi madre estaba conmigo.
Aún tenía las marcas del alambre.
¡Jud, ve a buscar a tu perro!
¡Apesta a podredumbre!
Spot volvió, ¿de acuerdo?
Pero no era el mismo perro que yo conocía.
Murió en paz por segunda vez,
y lo enterré en el cementerio,
donde, como viste, aún yacen sus huesos.
Uno no sabe siempre por qué hace las cosas.
Creo que lo hice porque tu hija no estaba lista para verlo muerto.
Más adelante sabrá qué es la muerte.
Donde cesa el dolor y comienzan los recuerdos.
¿Han enterrado a gente allí?
¡No, por Dios! ¿Quién haría algo así?
¿Cómo diablos has entrado?
¡Fuera!
Adiós, Ellie. Cuidado con el escalón.
- ¡Papá! - Hola, preciosa. Ven aquí.
Hola, papá.
Papá, ¿está Church bien?
Creo que sí.
Estaba dormido en el porche cuando me fui.
Soñé con él.
Soñé que lo mataba un coche
y que tú y el Sr. Crandall lo enterrabais en el cementerio.
- ¡Qué sueño tan tonto! - ¿De verdad está bien?
Sí.
- Hola, cariño. - ¿Quieres llevar a tu hijo?
Hueles mal.
¿Se pueden bañar los gatos?
Hay que llevarlos a una peluquería de animales y es bastante caro.
No me importa. Guardaré la paga para llevarlo.
Church huele mal.
Yo te daré el dinero.
- Odio ese olor. - Sí. Yo también.
Seguro que tengo cáncer. No soporto el dolor. Lo siento.
Que el Señor te bendiga y te proteja.
Que el Señor muestre Su rostro y tenga misericordia de ti,
y vuelva Su rostro a ti y te dé paz. Amén.
- ¿Rachel está enferma? - Está resfriada.
Está en la cama. Vomitando desde que escuchamos que Missy...
Ya vale, Ellie.
Pobre Missy. No sé por qué Dios se lleva a una persona
que tenía tantos años por delante,
y deja vivir a un viejo como yo.
Mi padre decía...
"Dios ve la verdad... pero espera".
- ¿Qué tal tu gato? - Es de Ellie.
No. Ahora es tuyo.
...es posible que queden varados más delfines
a lo largo de la costa Maine. Los científicos no saben por qué.
- ¿Qué tal, cariño? - ¿Crees que Missy fue al Cielo?
¿Quieres hablar de ello?
- ¿Crees que está en el Cielo? - No lo sé.
La gente cree en cosas distintas.
Unos, en el Cielo y el infierno. Otros que nos reencarnamos.
Y otros que desaparecemos.
Como una llama en el viento.
¿Tú crees eso?
No. Creo que seguimos.
- Sí, tengo fe en eso. - Crees en eso.
Dame un beso.
Te he oído hablar con Ellie esta noche.
Me lo imaginé. Sé que no apruebas el tema.
Me asusta.
Y ya me conoces...
Me pongo a la defensiva.
¿Qué te asusta? ¿Morir?